Youth sports costs have risen by 46%, and Hampton Roads families can find ways to save on gear and lessons.