Bill Simmons’ proxy-betting mistake could serve as a lesson regarding modern sports betting rules.