Automakers Hyundai and Kia have reached a settlement with dozens of states over anti-theft technology in models of their vehicles.