New research suggests that popular calorie-counting and workout-tracking apps may be doing more harm than good, leaving users feeling frustrated rather than fired up to reach their goals.