The growing use of so-called "bossware" to monitor employees' productivity has raised health, safety and well-being concerns.